MICHAËL MOORE ECRIT À BUSH

Suite aux conseils de Philippe, je suis allé jeter un coup d'oeil sur le"Serment d’un progressiste à des conservateurs démoralisés", signé Michaël Moore. Publié par le Los Angeles Time, repris dans Courrier International.

A la suite de la victoire des démocrates, le facétieux réalisateur à la casquette de base-ball s’est adressé aux électeurs conservateurs dans les colonnes du Los Angeles Times.          

Je souhaiterais tendre un rameau d’olivier. Ceux d’entre vous qui se disent conservateurs et votent généralement républicain viennent de passer quelques semaines douloureuses. Faites-moi confiance, je sais ce que c’est. De fait, nous autres du camp adverse ne savons pas vraiment ce qu’est la victoire et, si nous n’avons pas l’air très à l’aise ces derniers temps, il ne faut pas nous en vouloir. Je sais que vous êtes décontenancés par les résultats du 7 novembre.
Ce que je ne veux pas, c’est que vous sombriez dans la même grande frousse qui nous a envahis, à gauche, pendant plus de vingt ans. Certes, c’en est fini de votre révolution républicaine, mais accrochez-vous quand même. Ne vous laissez pas abattre. Ni moi ni les millions d’électeurs qui ont voté démocrate n’avons intérêt à crier vengeance pour les douze dernières années. Bien au contraire, laissez-moi vous faire douze promesses quant à l’attitude que nous adopterons envers l’opposition dans les années à venir.
Voici donc mon Serment d’un progressiste à des conservateurs démoralisés :

1 – Nous vous respecterons toujours. Jamais, au grand jamais, nous ne vous traiterons d’ “antipatriotes” au seul motif que vous n’êtes pas d’accord avec nous. Mieux, nous vous encourageons à la dissidence et au désaccord.

2 – Nous vous laisserons épouser qui vous voulez (et cela bien que certains d’entre nous jugent le comportement républicain “différent”, voire “immoral”). Qui vous voulez épouser n’est pas notre affaire. Aimez, tombez amoureux – c’est un merveilleux cadeau.

3 – Nous ne dépenserons pas l’argent de vos petits-enfants pour nos caprices personnels ou pour enrichir nos amis. Ce sont vos comptes à vous aussi, et nous les équilibrerons pour vous.

4 – Bientôt, quand nous ferons rentrer d’Irak nos fils et nos filles, nous ramènerons aussi vos fils et vos filles. Nous nous engageons à ne jamais envoyer vos enfants dans une guerre fondée sur une présentation PowerPoint minable mitonnée par des types qui n’ont jamais fait la guerre.

5 – Quand nous ferons des Etats-Unis la dernière démocratie occidentale à offrir une couverture maladie universelle et que tous les Américains bénéficieront d’une aide en cas de maladie, nous vous promettons que vous pourrez vous aussi consulter un médecin, que vous puissiez le payer ou non. Et quand la recherche sur les cellules souches aura mis au point des traitements et des remèdes contre des maladies qui vous touchent, nous ferons en sorte que vos proches et vous ayez aussi accès à ces progrès.

6 – Quand nous aurons dépollué notre air et notre eau, vous aussi pourrez respirer cet air plus propre et cette eau plus pure. Quand nous aurons enrayé le réchauffement climatique, vous n’aurez même plus besoin de chercher votre future maison au bord de la mer à Yuma, au beau milieu de l’Arizona.

7 – Si jamais un meurtrier tue 3 000 personnes sur notre sol, nous consacrerons tous nos moyens à sa traque et à sa traduction en justice. Immédiatement. Nous vous protégerons.

8 - Nous n’irons jamais regarder ce que vous faites sous la couette ou ce qui se passe dans votre ventre. Ce que vous faites en tant qu’adultes consentants est votre affaire. Nous continuerons à calculer votre âge à partir de votre date de naissance, pas à partir de la date de votre conception [allusion aux militants antiavortement].

9 – Nous ne vous reprendrons pas vos fusils de chasse. Mais si vous avez besoin d’un fusil d’assaut ou d’un pistolet pour tuer un oiseau ou un cerf, c’est que vous n’êtes pas très bon comme chasseur et que vous devriez peut-être vous trouver un autre sport. Parallèlement, par souci d’équité, nous armerons le cerf.

10 – Quand nous augmenterons le salaire minimum, cela concernera aussi vos employés. Ils utiliseront cet argent pour acheter davantage, ce qui signifie que vous serez remboursés ! Et quand les femmes seront enfin payées comme les hommes, nous ferons en sorte que les femmes de droite en bénéficient également.

11 – Nous respecterons vos croyances religieuses, même lorsque vous ne les mettez pas en pratique. Nous allons même tout faire pour promouvoir les aspects les plus audacieux de vos croyances religieuses – “Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu”, “Aimez vos ennemis”, “Il est plus facile pour un chameau de passer par le chas d’une aiguille que pour un riche d’entrer au royaume de Dieu” et “Tout ce que vous avez fait à l’un de ces petits qui sont mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait”. Nous ferons savoir aux peuples des autres pays que Dieu ne bénit pas seulement les Etats-Unis, qu’il bénit tout le monde. Nous découragerons l’intolérance et le fanatisme religieux – en commençant par balayer devant notre porte.

12 – Nous ne tolérerons pas les politiques qui sont corrompus et enfreignent la loi. Et nous vous promettons de mener notre chasse aux politiciens corrompus en commençant par notre propre parti. Si nous manquons à cet engagement, nous comptons sur vous pour nous rappeler à l’ordre. Le simple fait d’être au pouvoir ne nous donne pas le droit de fermer les yeux si notre parti se dévoie. Merci d’accomplir ce grand devoir qui incombe à une opposition loyale.
Si je prends tous ces engagements envers vous, c’est que ce pays est aussi le vôtre. Vous êtes aussi américains que nous. Et nous sommes tous dans la même galère. Merci pour ces années passées au service du pays et merci de nous donner l’occasion de voir si nous pouvons améliorer ne serait-ce qu’un peu le sort de nos 300 millions de compatriotes – et du reste du monde.
Et maintenant reprenez-vous, et allons boire un Frapuccino
Michael Moore
Los Angeles Times   

Comments

[Rédigé par : Seb]

oulala, on peut pas tout lire, gros bugg de mise en page : la photo de Michael en haut rogne tout le texte dans une petite colonne à droite et le bord droit de la colonne est hors cadre.

[Rédigé par : AntoineD]

J'aimerais lire ce genre de texte un peu plus souvent. :)

[Rédigé par : Farid Taha]

Excellent !

(Le texte et bien sûr sa reproduction/transcription...)

[Rédigé par : Sofian]

J'ai bien ri. Voilà une bonne façon de faire de la politique "autrement" ! Merci d'avoir publié ce texte.

[Rédigé par : jpaul]

Avec tout son cirque précédent les élections présidentielles M Moore est a mon avis pour partie responsable de la réélection de Bush. Cette fois ci il est intervenu, il me semble après la défaite de Bush. Il a pris moins de risques.

[Rédigé par : Charles]

Marrant, merci. C'est toujours intéressant de lire la littérature et la presse étrangère.
Sinon, pour hier PSG-FCNA, vous avez des infos, des scoops exclusifs, des trucs non vus/montrés par les grandes chaînes TV. Puisque si j'ai bien compris vous avez vécu à Nantes, vous devez bien avoir encore des contacts, non?

[Rédigé par : lcmb]

On a envie de dire un grand .... YES !

[Rédigé par : F.A]

Voila du grand Michaël Moore. Sa lettre à 1000 fois plus d'impact que 36 manifestations. Merci beaucoup pour cette traduction.

[Rédigé par : steve]

comment faire bien ressentir une claque ? en la soulignant et en accompagnant le geste !!!

Michaël est un de mes modèle !
il est temps de réveiller les américains !!

vive la démocratie

steve

[Rédigé par : Royka]

C'est joliment tourné, c'est rigolo, mais Michael Moore surestime sans doute un peu les démocrates et leur différences avec les républicains.

Le point 3 : Comptables honnêtes les démocrates ? même pas un peu ripoux magouilleurs ? Je suis sceptique...

4 : Même au pouvoir, il y a peu de chances que les démocrates retirent toutes les troupes d'Irak dans un futur proche.
Les démocrates aussi veulent rouler dans des SUV, et pour sécuriser l'apprivisionnement en pétrole rien ne vaut une bonne vieille occupation militaire.

point 6 : Les démocrates pourront difficilement réduire les émissions de gaz à effet de serre, au pays du non interventionnisme de l'état, et à supposer qu'ils le veuille. Les démocrates sont financés par le mêmes genre d'industrie qui financent les républicains.
Jusqu'à un certain point, la pollution ne gêne pas le business, au contraire.

Et quelques autres points qui me semblent aussi un peu trop optimiste.